Maria Reiche

A cura di Clelia Bortoletto e Sveva Bisetto

Maria Reiche

“la signora delle Linee”

Maria Reiche è stata una matematica, archeologa e traduttrice tedesca naturalizzata peruviana.Nasce a Dresda il 15 maggio 1903.Da bambina studia matematica, astronomia, geografia e lingue straniere all’Università tecnica diDresda imparando 5 lingue.Nel 1939 va in Perù a Lima e fa da governante ai figli del console tedesco, diventa insegnante e sioccupa di traduzioni scientifiche.In Perù incontra Paul Kosok, con il quale vede per la prima volta leLinee di Nazca nel 1941.Le linee di Nazca sono dei geoglifi di animali incise sul terreno del deserto di Nazca.Maria si dedica e fa ricerca sulle Linee di Nazca, per tutta la vita.È anche conosciuta come la “Signora delle Linee”.Il suo lavoro ottiene un limitato riconoscimento scientifico.Maria Reiche viene, però, riconosciuta come la curatrice delle linee e vive nelle vicinanze perproteggerle.Muore a Lima l’8 giugno 1998, per tumore alle ovaie.

Maria Reiche

„Die Dame der Linien“

Maria Reiche war eine eingebürgerte deutsche peruanische Mathematikerin, Archäologin undÜbersetzerin.Sie wurde am 15. Mai 1903 in Dresden geboren.Als Kind studierte sie Mathematik, Astronomie, Geographie und Fremdsprachen an derTechnischen Universität Dresden und lernte 5 Sprachen.1939 ging sie nach Peru, nach Lima und war eine Gouvernante für die Kinder des deutschenKonsuls, sie wurde Lehrerin und hat an wissenschaftlichen Übersetzungen teilgenommen.In Peru lernte sie Paul Kosok kennen, mit dem sie 1941 zum ersten Mal die Nazca-Linien sah.Die Nazca-Linien sind Götter, Geoglyphen von Tieren, die auf dem Boden der Nazca-Wüstegeschnitten wurden.Maria widmete sich und erforschte die Nazca-Linien während ihres ganzen Lebens.Sie ist auch als„Die Dame der Linien“ bekannt.Ihre Arbeit wird wissenschaftlich nur begrenzt anerkannt.